آیه 49 سوره انبياء | آنان كه از خداى خويش در نهان مى‌ترسند و از روز قيامت

﴿الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ﴾
[ الأنبياء: 49]

آنان كه از خداى خويش در نهان مى‌ترسند و از روز قيامت هراسناكند.

آیه 49 سوره انبياء فارسى

(همانا) کسانی که در نهان از پروردگارشان می ترسند، و آنان از قیامت بیم دارند.

تفسیر آیه 49 سوره انبياء مختصر

همان کسانی‌که از کیفر پروردگارشان که به آن ایمان دارند می‌ترسند هر چند آن را ندیده باشند، و همان‌ها که از قیامت بیمناک هستند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

همان کسانی که از پروردگارشان در غیب و نهان می‌ترسند و از (شدائد و دادگاهی روز) قیامت در هول و هراس بسر می‌برند. [[«بِالْغَیْبِ»: در نهان از چشم مردمان، و در وقت خلوت با خود.]]

English - Sahih International

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.