آیه 52 سوره زخرف | آيا من بهترم يا اين مرد خوار ذليل كه درست سخن‌گفتن نتواند؟

﴿أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ﴾
[ الزخرف: 52]

آيا من بهترم يا اين مرد خوار ذليل كه درست سخن‌گفتن نتواند؟

آیه 52 سوره زخرف فارسى

بلکه من بهترم, از این مردی که خوار است, ونمی تواند درست سخن بگوید.

تفسیر آیه 52 سوره زخرف مختصر

در نتیجه من از موسی که شخصی رانده‌ شده و ناتوان است و نمی‌تواند به خوبی سخن بگوید بهتر هستم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

اصلاً من برترم از این مردی که حقیر و ضعیف (و از خانواده‌ی پائین و از طبقه پستی) است و هرگز نمی‌تواند گویا سخن بگوید و مراد خویش را روشن بیان دارد. [[«أَمْ»: بلکه. «مَهِینٌ»: حقیر. پست. مراد فرعون، فقیر و بی‌پول و بی‌دار و دسته و عشیره و قبیله و لشکر و سپاه و جاه و مقام است. «لا یَکَادُ یُبِینُ»: نمی‌تواند فصیح صحبت کند و مراد خود را واضح و روشن به دیگران بگوید. اشاره به لکنت زبان موسی پیش از پیغمبری است (نگا: طه / 27 - 36، قصص / 34). و یا این که اشاره به اختلاف زبان عبری و قبطی است. چرا که موسی دارای زبان عبری و فرعون و فرعونیان دارای زبان قبطی بودند (نگا: قاسمی).]]

English - Sahih International

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?