آیه 6 سوره قلم | كه ديوانگى در كدام يك از شماست.

﴿بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ﴾
[ القلم: 6]

كه ديوانگى در كدام يك از شماست.

آیه 6 سوره قلم فارسى

که کدام یک از شما دیوانه است!

تفسیر آیه 6 سوره قلم مختصر

وقتی حق آشکار می‌گردد که کدام‌تان به جنون مبتلا هستید؟!

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

که کدام یک از شما مبتلا به دیوانگی است (محمّد، یا شما کافران و مشرکان). [[«الْمَفْتُونُ»: دیوانگی. مصدر است، مانند معقول به معنی عقل، مَجْلُود به معنی جَلادَة (نگا: روح‌البیان). در این صورت حرف (ب) در اوّل (بِأَییِّکُمْ) به معنی (فی) است (نگا: صفوة‌البیان). برخی هم حرف باء را زائد دانسته و (مفتون) را اسم مفعول محسوب نموده‌اند. در این صورت معنی آیه چنین است: که کدام یک از شما دیوانه است (نگا: روح المعانی).]]

English - Sahih International

Which of you is the afflicted [by a devil].