آیه 67 سوره انبياء | بيزارم از شما و از آن چيزهايى كه سواى اللّه مى‌پرستيد. آيا

﴿أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾
[ الأنبياء: 67]

بيزارم از شما و از آن چيزهايى كه سواى اللّه مى‌پرستيد. آيا به عقل درنمى‌يابيد؟

آیه 67 سوره انبياء فارسى

اف برشما، و بر آنچه به جای الله می پرستید، آیا نمی اندیشید؟!»

تفسیر آیه 67 سوره انبياء مختصر

زشتی بر شما، و زشتی بر این بت‌هایی باد که آنها را به جای الله عبادت می‌کنید درحالی‌که نه نفع می‌رسانند و نه زیان، آیا در این امر نمی‌اندیشید، و از عبادت آنها دست نمی‌کشید؟!

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

وای بر شما! و وای برچیزهائی که به جای خدا می‌پرستید! آیا نمی‌فهمید (که از این مجسّمه‌ها و تندیسها کاری ساخته نیست و شایسته‌ی پرستش نیستند؟). [[«اُفٍّ لَّکُمْ»: اف بر شما. بیزارم از شما به سبب کاری که می‌کنید.]]

English - Sahih International

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"