آیه 7 سوره شمس | و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾
[ الشمس: 7]

و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -

آیه 7 سوره شمس فارسى

و سوگند به جان (انسان) وآنکه آن را (آفریدو) نیکو گردانید.

تفسیر آیه 7 سوره شمس مختصر

و به تمام نفس‌ها، و به آفرینش آراسته و درست آن توسط الله سوگند یاد فرمود.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و سوگند به نفس آدمی، و به آن که او را ساخته و پرداخته کرده است (و قوای روحی وی را تعدیل، و دستگاههای جسمی او را تنظیم نموده است)! [[«نَفْسٍ»: نفس انسان. منظور انسانیّت آدمی با دو بعد روح و جسم است که مملوّ از شگفتیها و اسرار است. نکره آمدن نفس، می‌تواند اشاره به عظمت و اهمّیّت مافوق تصوّر و آمیخته با ابهام انسان، این اعجوبه و شاهکار عالم آفرینش باشد که دانشمندان به حق او را «موجود ناشناخته» نامیده‌اند. «سَوَّاهَا»: ساخته و پرداخته‌اش کرده است. بدین نحو که هر یک از اندامهای بدن انسان را برای کاری، و هر یک از نیروهای آن را جهت امری آفریده است و اندازه و تناسب نماد و نهاد دستگاه تن را مراعات فرموده است (نگا: قیامه / 38، کهف / 37، انفطار / 7).]]

English - Sahih International

And [by] the soul and He who proportioned it