Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu’tedin esim. | Mutaffifin suresi 12 ayet

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ﴾ [المطففين: 12]

Vemâ yukeżżibu bihi illâ kullu mu’tedin eśîm(in) [Mutaffifin: 12]

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu’tedin esim. [Mutaffifin: 12]

vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.

vema yükezzibü bihi illa küllü mütedin esim

Mokhtasar tefsiri

O günü ancak Allah’ın sınırlarını çiğnemiş, çok günahkâr olan kimselerden başkası yalanlamaz.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder

İngilizce - Sahih International

And none deny it except every sinful transgressor.

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾
[ المطففين: 12]