Muttekiine ala refrefin hudrin ve abkariyyin hisan. | Rahman suresi 76 ayet

﴿مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ ﴾ [الرحمن: 76]

Mutteki-îne ‘alâ rafrafin ḣudrin ve’abkariyyin hisân(in) [Rahman: 76]

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Muttekiine ala refrefin hudrin ve abkariyyin hisan. [Rahman: 76]

müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.

müttekiine ala rafrafin hudriv veabkariyyin hisan

Mokhtasar tefsiri

Yeşil renkle döşenmiş yastık ve güzel döşemelere yaslanırlar.

Ali Fikri Yavuz

(Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler

İngilizce - Sahih International

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Muttaki-eena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (mö’minlər) yaşıl balışlara və gözəl naxışlı (inci ilməli, xovlu) xalılara (yaxud yumşaq qalın döşəklərə) söykənmiş olacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 76 ayeti arapça okunuşu

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾
[ الرحمن: 76]