La yu’minune bihi ve kad halet sunnetul evvelin. | Hicr suresi 13 ayet

﴿لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَ ﴾ [الحجر: 13]

Lâ yu/minûne bih(i)(s) vekad ḣalet sunnetu-l-evvelîn(e) [Hicr: 13]

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

La yu’minune bihi ve kad halet sunnetul evvelin. [Hicr: 13]

lâ yü'minûne bihî veḳad ḫalet sünnetü-l'evvelîn.

la yü'minune bihi vekad halet sünnetül 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Allah’ın, peygamberlerinin getirdiklerini yalanlayanları helak etmedeki sünneti geçmişte yaşandığı halde yine de Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e indirilmiş olan Kur’an’a iman etmiyorlar. O yalanlayanlar muhakkak senden ibret alsınlar.

Ali Fikri Yavuz

Kur’ân’a iman etmezler, halbuki, evvelki inkârcılar hakkında Allah’ın sünneti (onlara yaptığı azâp hali) geçmiştir. (İbret için önlerinde duruyor)

İngilizce - Sahih International

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

La yu'minoona bihi waqad khalat sunnatu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gene ona inanmazlar ve gerçekten, eskilerin yoluyoradamı da böylece olup bitmiş, onlar da bu yüzden azaba uğrayıp gitmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Özlərindən əvvəlkilərin başlarına gələnlər (müsibətlər) göz qabağında olduğu (olub keçdiyi) halda, onlar (yenə də) ona (Qur’ana) inanmazlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

Hicr suresi (Al-Hijr) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الحجر: 13]