Bel rafaahullahu ileyh. Ve kanallahu azizen hakima. | Nisa suresi 158 ayet

﴿بَلْ رَفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزًا حَك۪يمًا ﴾ [النساء: 158]

Bel rafe’ahu(A)llâhu ileyh(i)(c) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n) [Nisa: 158]

Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.

Bel rafaahullahu ileyh. Ve kanallahu azizen hakima. [Nisa: 158]

ber rafe`ahü-llâhü ileyh. vekâne-llâhü `azîzen ḥakîmâ.

ber rafeahül lahü ileyh vekanel lahü azizen hakima

Mokhtasar tefsiri

Aksine Allah İsa -aleyhisselam-`ı onların tuzaklarından kurtardı, onu bedeniyle ve ruhuyla kendi katına yükseltti. Allah mülkünde Aziz`dir ve hiçbir kimse O`na galip gelemez. Yönetmesinde, yargılamasında, kanunlarında ve şeriatında hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu Allah, onu yükseltip himayesine almıştır. Allah Azizdir, hükmünde hikmet sâhibidir

İngilizce - Sahih International

Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakana Allahu AAazeezan hakeema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah onu kendisine yüceltti ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, Allah onu Öz dərgahına qaldırmışdır. Şübhəsiz, Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilakis Allah onu (İsa'yı) kendi nezdine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.

Nisa suresi (An-Nisa) 158 ayeti arapça okunuşu

﴿بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا﴾
[ النساء: 158]