Metaun kalilun summe me’vahum cehennem, ve bi’sel mihad. | Ali İmran suresi 197 ayet

﴿مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴾ [آل عمران: 197]

Metâ’un kalîlun śümme me/vâhum cehennemu vebi/se-lmihâd(u) [Ali İmran: 197]

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

Metaun kalilun summe me’vahum cehennem, ve bi’sel mihad. [Ali İmran: 197]

metâ`un ḳalîlün ŝümme me'vâhüm cehennem. vebi'se-lmihâd.

metaun kalilün sümme me'vahüm cehennem vebi'sel mihad

Mokhtasar tefsiri

Bu dünya az bir geçimlik olup, devamlı değildir. Sonra kıyamet günü varıp dönecekleri yer cehennemdir. Cehennem onlar için ne kötü bir barınaktır/yataktır.

Ali Fikri Yavuz

Kâfirlerin bu halleri çabuk kaybolan az bir zevktir. Sonra varacakları yer cehennem. O, ne kötü döşektir

İngilizce - Sahih International

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.

MataAAun qaleelun thumma ma'wahum jahannamu wabi'sa almihad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, azıcık bir faydalanmadan ibaret, sonra sığınacakları yer cehennemdir ve orası, ne kötü bir yurttur, ne kötü bir yatak.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (axirət ne’mətləri ilə müqayisədə) azacıq bir mənfəətdir. Sonra isə onların məskəni Cəhənnəmdir. Ora necə də pis yataqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!

Ali İmran suresi (Al Imran) 197 ayeti arapça okunuşu

﴿مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾
[ آل عمران: 197]