Ve ihvanuhum yemuddunehum fil gayyi summe la yuksirun. | Araf suresi 202 ayet

﴿وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ﴾ [الأعراف: 202]

Ve-iḣvânuhum yemuddûnehum fî-lġayyi śümme lâ yuksirûn(e) [Araf: 202]

Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

Ve ihvanuhum yemuddunehum fil gayyi summe la yuksirun. [Araf: 202]

veiḫvânühüm yemüddûnehüm fi-lgayyi ŝümme lâ yuḳṣirûn.

veihvanühüm yemüddunehüm fil gayyi sümme la yuksirun

Mokhtasar tefsiri

Şeytanlar kâfir ve facirlerden olan kardeşlerine, dalalet üzerinde kalmaları için peş peşe günahlar işletirler. Ne şeytanlar saptırmaktan, yoldan çıkarmaktan geri durur. Ne de insanoğlundaki facirler onlara boyun eğmekten ve kötülükler işlemekten geri kalırlar.

Ali Fikri Yavuz

Kâfirlerin kardeşleri olan Şeytanlar, kâfirleri sapıklığa çekerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar

İngilizce - Sahih International

But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

Wa-ikhwanuhum yamuddoonahum fee alghayyi thumma la yuqsiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Müşriklerin kardeşleri olan Şeytanlar, müşrikleri azgınlığa sürerler, sonra da onları azdırmaktan hiç geri kalmazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Kafirlərin qardaşları olan şeytanlar) öz qardaşlarını azğınlığa sürükləyər, sonra da (o kafirlər azğınlığa qurşanıb ondan) əl çəkməzlər (və ya Şeytanların yaxalarından əl çəkməzlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Araf suresi (Al-Araf) 202 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ﴾
[ الأعراف: 202]