Ve la yetemennevnehu ebeden bi ma kaddemet eydihim, vallahu alimun biz zalimin. | Cuma suresi 7 ayet

﴿وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُٓ اَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ ﴾ [الجمعة: 7]

Velâ yetemennevnehu ebeden bimâ kaddemet eydîhim(t) va(A)llâhu ‘alîmun bi-zzâlimîn(e) [Cuma: 7]

Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.

Ve la yetemennevnehu ebeden bi ma kaddemet eydihim, vallahu alimun biz zalimin. [Cuma: 7]

velâ yetemennevnehû ebedem bimâ ḳaddemet eydîhim. vellâhü `alîmüm biżżâlimîn.

vela yetemennevnehu ebedem bima kaddemet eydihim Vallahü alimüm bizzalimin

Mokhtasar tefsiri

Onlar, ölümü hiçbir zaman temenni etmezler. Aksine işledikleri küfür, günahlar, zulüm ve Tevrat`ı değiştirip tahrif etmeleri sebebiyle dünyada ebedî olarak kalmayı isterler. Yüce Allah, zalimleri en iyi bilendir. Onların amellerinden hiçbir şey O`na gizli kalmaz. O, yaptıklarına göre onlara karşılık verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki onlar, ellerinin öne sürdüğü günahlar yüzünden, ölümü hiç bir zaman isteyemezler. Allah zalimleri pek iyi bilir, (ona göre cezalarını verir)

İngilizce - Sahih International

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

Wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydeehim wallahu AAaleemun biththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ebediyen istiyemezler onu, elleriyle hazırladıkları şeyler yüzünden ve Allah, zalimleri bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki onlar (dünyada) öz əlləri ilə etdikləri əməllərə (qazandıqları günahlara) görə heç vaxt (ölümü) diləməzlər. Allah zalımları (kafirləri) çox gözəl tanıyandır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.

Cuma suresi (Al-Jumuah) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ﴾
[ الجمعة: 7]