Ve ma sahıbukum bi mecnun. | Tekvir suresi 22 ayet

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ ﴾ [التكوير: 22]

Vemâ sâhibukum bimecnûn(in) [Tekvir: 22]

Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

Ve ma sahıbukum bi mecnun. [Tekvir: 22]

vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.

vema sahibüküm bimecnun

Mokhtasar tefsiri

Sürekli yanınızda olan, güvenilirliğini ve doğru sözlü olduğunu bildiğiniz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- sizin iftira atıp, iddia ettiğiniz gibi bir deli değildir.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Kureyş topluluğu!) Sizin arkadaşınız (Hz. Peygamber, kâfirlerin benzettiği gibi), bir mecnûn değildir

İngilizce - Sahih International

And your companion is not [at all] mad.

Wama sahibukum bimajnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizinle konuşan, deli değildir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

Tekvir suresi (At-Takwir) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ﴾
[ التكوير: 22]