Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve ilallahi turceul | Ali İmran suresi 109 ayet

﴿وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟ ﴾ [آل عمران: 109]

Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u) [Ali İmran: 109]

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.

Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve ilallahi turceul umur. [Ali İmran: 109]

velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

velillahi ma fissemavati vema fil 'ard veilel lahi türceul 'ümur

Mokhtasar tefsiri

Göklerde ve yerde ne varsa, mülkü yalnızca Allah Teâlâ`ya aittir. Mutlak olarak emretmek ve yaratmak da O`na aittir. Bütün mahlukatın işleri Allah Teâlâ`ya döner. Herkese hak ettiği ölçüde karşılığını verir.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ın yaratığıdır ve bütün işler Allah’a döndürülür (karşılık görür)

İngilizce - Sahih International

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

Walillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Bütün işlər axırda Allaha qayıdacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.

Ali İmran suresi (Al Imran) 109 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ آل عمران: 109]