Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun. | Nahl suresi 42 ayet

﴿اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴾ [النحل: 42]

Elleżîne saberû ve’alâ rabbihim yetevekkelûn(e) [Nahl: 42]

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.

Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun. [Nahl: 42]

elleẕîne ṣaberû ve`alâ rabbihim yetevekkelûn.

ellezine saberu veala rabbihim yetevekkelun

Mokhtasar tefsiri

Allah yolunda hicret edenler, kavimlerinin eziyetlerine, ailelerinden ve vatanlarından ayrı kalmaya ve Allah`a itaat etmeye sabırlı olan kimselerdir. Onlar her işlerinde sadece Rablerine güvenirler. Bu yüzden Allah da onlara bu büyük mükâfatı vermiştir.

Ali Fikri Yavuz

O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir

İngilizce - Sahih International

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O mühacirlər hər cürə əziyyətə) dözənlər və yalnız Rəbbinə təvəkkül edənlərdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.

Nahl suresi (An-Nahl) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾
[ النحل: 42]