你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经... (3:119)

﴿هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ آل عمران: 119]

你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经，而他们遇见你们就说：我们已信道了。他们私相聚会的时候，为怨恨你们而咬自己的指头。你说：你们为怨恨而死亡吧！真主确是全知心事的。

Nǐmen xǐ’ài tāmen, tāmen què bù xǐ’ài nǐmen, nǐmen quèxìn yīqiè tiān jīng, ér tāmen yùjiàn nǐmen jiù shuō:“Wǒmen yǐ xìndàole.” Tāmen sī xiāngjù huì de shíhòu, wèi yuànhèn nǐmen ér yǎo zìjǐ de zhǐtou. Nǐ shuō:“Nǐmen wèi yuànhèn ér sǐwáng ba!” Ān lā què shì quánzhī xīnshì de

traditional chinese

你們喜愛他們，他們卻不喜愛你們，你們確信一切天經，而他們遇見你們就說：「我們已信道了。」他們私相聚會的時候，為怨恨你們而咬自己的指頭。你說：「你們為怨恨而死亡吧！」真主確是全知心事的。

你们这些人啊！你们喜欢他们，而他们不喜欢你们。你们信仰所有经典。当他们遇见你们时，他们说：“我们信仰了。”但当他们私下相会时，他们便因愤恨你们而咬手指。你[对他们]说：“你们在愤恨中死亡吧！”安拉的确全知[人类]胸中的一切。

信士们啊!你们喜爱这些人,希望他们好事连连.
而他们非但不喜欢你们,不希望你们得到好处,反而憎恨你们.
你们信仰所降示的一切经典,其中包括曾降示给他们的经典,而他们不信仰真主降示给你们先知的经典.
如果他们遇到你们就说:“我们已信道了.
”如果他们私下聚会时,得知你们团结一致,齐心协力的宣扬伊斯兰教,他们会因怨恨而咬自己的手指,致使他们陷入卑贱之中.
先知啊!你对他们说:“你们为怨恨而死亡吧!”的确,真主彻知他们心中的信仰与否,好事与坏事.

English - Sahih International

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."