难道他们有许多配主，曾为他们制定真主所未许可的宗... (42:21)

﴿أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ الشورى: 21]

难道他们有许多配主，曾为他们制定真主所未许可的宗教吗？假若没有那判辞，他们必受判决，不义的人们，必受痛苦的刑罚。

Nándào tāmen yǒu xǔduō pèi zhǔ, céng wèi tāmen zhǐdìng ān lā suǒ wèi xǔkě de zōngjiào ma? Jiǎruò méiyǒu nà pàn cí, tāmen bì shòu pànjué, bù yì de rénmen, bì shòu tòngkǔ de xíngfá

traditional chinese

難道他們有許多配主，曾為他們制定真主所未許可的宗教嗎？假若沒有那判辭，他們必受判決，不義的人們，必受痛苦的刑罰。

难道他们有许多[与安拉同等的]伙伴，那些伙伴能为他们制定出安拉所不允许的宗教吗？要不是因为判词[已预先发出]，那么，他们必定被判决了。不义者必受痛苦的刑罚。

难道这些以物配主者舍真主而崇拜的神灵,为他们制定了真主教规中未曾制定的配主,并将非法的事物合法化吗?真主为不同的人预判了固定的期限,祂延迟他们的惩罚以便将他们区分开.
在复活日,以物配主和作恶而自欺的不义者等待他们的将是痛苦的刑罚.

English - Sahih International

Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.