Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui. - sura Al-Masad Versetto 1

﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ﴾
[ المسد: 1]

Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui.

Le mani dello zio del Profeta, pace e benedizioni di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم, Abī Lahab ibn Abd al-Muttalib, sono state sconfitte, poiché le sue azioni sono state vanificate, in quanto costui faceva del male al Profeta, pace e benedizioni di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم, e i suoi piani sono stati sventati.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça.

Spanish - Noor International

1. Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, que él sea destruido![1199]

[1199] Cuando el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del islam— le dijo: «Que seas destruido!, para esto nos has llamado». Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.

English - Sahih International

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.