Già concedemmo a Davide una grazia [speciale]: “Glorificate, oh montagne! E anche - sura Saba Versetto 10

﴿۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ﴾
[ سبأ: 10]

Già concedemmo a Davide una grazia [speciale]: “Glorificate, oh montagne! E anche voi uccelli insieme con lui!”. E gli rendemmo malleabile il ferro.

Concedemmo a Dāwūd, pace a lui, la Profezia e il Regno, e dicemmo ai monti: " O monti , lodate ripetutamente assieme a Dāwūd" , e lo stesso dicemmo agli uccelli, e rendemmo, per lui, il ferro malleabile, in modo che potesse fabbricare con esso degli oggetti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, com efeito, concedemos a Davi favor vindo de Nós, e dissemos: Ó montanhas! Repeti, com ele, o louvor a Allah, junto dos pássaros. E tornamos dúctil o ferro, para ele,

Spanish - Noor International

10. Y agraciamos a David con Nuestro favor, (y dijimos:) «Oh, montañas, alabad a Al-lah junto con David! Y también (vosotras) las aves!». Y ablandamos para él el hierro (a fin de que pudiera modelarlo con sus manos).

English - Sahih International

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,