eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un - sura As-Saaffat Versetto 10

﴿إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ﴾
[ الصافات: 10]

eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un bolide fiammeggiante.

Tranne chi, tra i demoni, riesce a captare una parola dalle discussioni degli Angeli, la cui conoscenza non è ancora giunta agli esseri della terra, e così viene inseguito da una meteora luminosa che lo brucia.
Egli potrebbe conferire quella parola ai suoi fratelli prima che venga bruciato dalla meteora, così che giunga ai monaci, i quali aggiungono ad essa cento bugie.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Exceto quem arrebatar algo: então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.

Spanish - Noor International

10. Y si alguno consigue captar algunas palabras, es perseguido por una estrella fugaz de luz penetrante (que lo quema).

English - Sahih International

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].