Colui Che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato - sura Az-Zukhruf Versetto 10

﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾
[ الزخرف: 10]

Colui Che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi,

Allāh, Colui che ha esteso per voi la terra e l`ha resa per voi un suolo che percorrete con i vostri piedi, e che vi ha asservito sentieri nelle montagne e nelle valli in modo che possiate orientarvi nel vostro cammino.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ele é Quem faz da terra leito e, nela, fez-vos caminhos, para vos guiardes.

Spanish - Noor International

10. Quien ha hecho de la tierra un lecho para vosotros (extendiéndola para que pudierais estableceros en ella) y ha dispuesto en ella caminos para que pudierais guiaros (en vuestros viajes).

English - Sahih International

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided