La loro conoscenza dell'altra vita [è nulla]. Sono in preda ai dubbi, - sura An-Naml Versetto 66

﴿بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ﴾
[ النمل: 66]

La loro conoscenza dell'altra vita [è nulla]. Sono in preda ai dubbi, sono del tutto ciechi [in proposito].

Oppure la loro conoscenza ha raggiunto l`Aldilà, così da esserne certi? No, piuttosto sono dubbiosi e confusi riguardo l`Aldilà, anzi i loro animi sono ciechi dinanzi ad esso.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Mas sua ciência acerca da Derradeira Vida incorporou-se. Aliás, eles estão em dúvida, a respeito dela. Ou antes, a respeito dela, estão cegos.

Spanish - Noor International

66. Su conocimiento no puede abarcar la otra vida[737], dudan acerca de su existencia o, es más, están ciegos en lo concerniente a ella.

[737] También puede significar que su conocimiento sobre la otra vida se producirá cuando la vean con sus propios ojos, cuando de nada pueda beneficiarlos.

English - Sahih International

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.