Rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni. - sura Al-Kahf Versetto 11

﴿فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا﴾
[ الكهف: 11]

Rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni.

Poi, dopo aver camminato ed essere fuggiti verso la caverna, ponemmo un velo sui loro orecchi, impedendo loro di ascoltare le voci, e facemmo scendere il sonno su di loro per diversi anni.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, na Caverna, estendemo-lhes um véu sobre os ouvidos durante vários anos.

Spanish - Noor International

11. Entonces los hicimos dormir durante muchos años en la caverna.

English - Sahih International

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.