Se quegli altri fossero stati dèi, non vi sarebbero entrati. Vi rimarranno - sura Al-Anbiya Versetto 99

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

Se quegli altri fossero stati dèi, non vi sarebbero entrati. Vi rimarranno tutti in perpetuo.

Se queste divinità venissero realmente adorate, non verrebbero introdotte nel Fuoco con i loro adoratori, e tutti, sia gli adorati che gli adoratori, sono nel Fuoco, nel quale resteranno per l`eternità, senza mai uscirne.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Se estes fossem deuses, nela não ingressariam. E todos, nela, serão eternos.

Spanish - Noor International

99. Si, realmente,(los ídolos) que adoraban hubiesen sido verdaderas divinidades, no habrían entrado en el fuego; mas todos permanecerán allí eternamente.

English - Sahih International

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.