A tutti loro proponemmo delle metafore e poi li sterminammo totalmente. - sura Al-Furqan Versetto 39

﴿وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا﴾
[ الفرقان: 39]

A tutti loro proponemmo delle metafore e poi li sterminammo totalmente.

E chiarimmo a ognuno di questi popoli distrutti il modo in cui vennero distrutti i popoli del passato, e i motivi, in modo che ne prendessero atto; e distruggemmo ognuno di essi con una grande punizione a causa della loro miscredenza e ostinazione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, para cada um deles, propomos os exemplos, e a cada um esmagamos, rudemente.

Spanish - Noor International

39. Y a todos les mostramos con claridad Nuestras pruebas (y los advertimos), y todos fueron destruidos (al rechazar a sus mensajeros).

English - Sahih International

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.