Pensavamo che mai avremmo potuto annullare [la potenza di] Allah sulla terra - sura Al-Jinn Versetto 12

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا﴾
[ الجن: 12]

Pensavamo che mai avremmo potuto annullare [la potenza di] Allah sulla terra e che non avremmo mai potuto sfuggire [a Lui].

In verità, siamo certi che non potremmo ostacolare Allāh, gloria Sua, se avesse qualche piano per noi, e non potremmo ostacolarLo fuggendo lontano da Lui, poiché Allāh ci circonda.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E que: Pensamos que não escaparemos do castigo de Allah, na terra, e não escaparemos dEle, em fuga.

Spanish - Noor International

12. »Y sabemos que no podremos escapar (del castigo) de Al-lah en la tierra ni podremos escapar de él huyendo (hacia el cielo).

English - Sahih International

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.