Allontanammo da loro il tormento, ma quando giunse il termine che dovevano - sura Al-Araf Versetto 135

﴿فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ﴾
[ الأعراف: 135]

Allontanammo da loro il tormento, ma quando giunse il termine che dovevano rispettare, ecco che mancarono al loro impegno.

Quando li salvammo dal tormento per un periodo prestabilito, prima che fossero distrutti con l`annegamento, mancarono al loro impegno di credere e liberare i Figli di Isrāīl, perseverando nella loro miscredenza, e si rifiutarono di affidare i figli di Isrāīl a Mūsā, pace a lui.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando removemos deles o tormento, até um termo, a que iriam chegar, ei-los que violaram a promessa.

Spanish - Noor International

135. Pero, cada vez que apartábamos de ellos el castigo hasta un plazo decretado, incumplían su palabra.

English - Sahih International

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.