Sura 6 Versetto 139 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ﴾
[ الأنعام: 139]
E dicono: “Quello che è contenuto nei ventri di queste bestie è per i nostri maschi ed è vietato alle nostre donne”. E se nasce morto, lo dividono fra tutti. Presto [Allah] li compenserà dei loro distinguo. Egli è saggio, sapiente.
Surah Al-Anam in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
E dissero: " I piccoli nei ventri di questi As-Sawā`ib e Al-Baħā`ir sono permessi ai nostri maschi , se nascono vivi, mentre sono proibiti alle nostre donne; se i piccoli nei loro ventri nascono morti, in tal caso maschi e femmine possono cibarsene" .
Allāh Altissimo li punirà per le loro parole secondo ciò che meritano.
In verità , Egli è Il Saggio nella Sua Legge e nell`Amministrazione delle questioni dei Suoi sudditi, Sapiente nei loro riguardi.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E dizem: O que há nos ventres destes rebanhos é privilégio exclusivo de nossos varões e proibido a nossas mulheres. E, se a cria nascer morta, todos serão parceiros na partilha dela. Ele recompensá-los-á, por suas alegações. Por certo, Ele é Sábio, Onisciente.
Spanish - Noor International
139. Y dicen: «Lo que hay en el vientre de estos animales (la cría) es solo para los varones y está prohibido para nuestras mujeres», pero si (la cría) nace muerta, ambos pueden compartirla (y comer de ella). (Al-lah) los castigará por lo que falsamente Le atribuyen. Ciertamente, Él es Sabio y tiene conocimiento sobre todas las cosas.
English - Sahih International
And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.
Ayats from Quran in Italian
- Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna,
- E quando gli ingiusti vedranno il castigo, [esso] non verrà in nulla alleviato e non
- Quando vengono presso di voi dicono: “Siamo credenti”, ma entrano con miscredenza, ed escono alla
- il Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, l'Eccelso,
- O Profeta, di' alle tue spose: “Se bramate il fasto di questa vita, venite: vi
- e quando gli uomini saranno riuniti, saranno loro nemici e rinnegheranno la loro adorazione.
- colui che invece avrà bilance leggere,
- Disse: “Se prenderai un dio dall'infuori di me, certamente farò di te un prigioniero”.
- Questa è una delle notizie dell'ignoto, che ti riveliamo. Tu non le conoscevi e neppure
- appena ritiene di bastare a se stesso.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers