Allah si burla di loro, lascia che sprofondino nella ribellione, accecati. - sura Al-Baqarah Versetto 15

﴿اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾
[ البقرة: 15]

Allah si burla di loro, lascia che sprofondino nella ribellione, accecati.

Allāh si beffa di loro, come loro si sono beffati dei credenti, con una punizione equivalente alle loro azioni; per questo ha applicato loro i precetti dei musulmani nella vita terrena, mentre nell`altra vita li punisce per la loro miscredenza e ipocrisia, e così concede loro una tregua affinché sprofondino nella loro perdizione e ingiustizia, e restino così perplessi ed esitanti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Allah zombará deles e lhes estenderá sua transgressão, continuando eles às cegas

Spanish - Noor International

15. Al-lah hará que sus burlas recaigan sobre ellos mismos[11] y dejará que persistan en sus transgresiones, extraviados y desorientados.

[11] Literalmente, la aleya dice «Al-lah se burlará de ellos», pero no debe entenderse que Al-lah se burla como lo hacen los hombres, sino que lo que hace es retrasarles el castigo concediéndoles más tiempo en esta vida para que aumenten sus pecados.

English - Sahih International

[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.