Non smisero di gridarlo, finché ne facemmo messi falciate, senza vita. - sura Al-Anbiya Versetto 15

﴿فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ﴾
[ الأنبياء: 15]

Non smisero di gridarlo, finché ne facemmo messi falciate, senza vita.

Staranno ancora confessando le loro colpe, riconoscendo i loro peccati, e augurandosi la distruzione, ripetutamente, quando li renderemo come un campo falciato, morti, immobili.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não cessou de ser essa sua lamentação, até que os fizemos como que ceifados, extintos.

Spanish - Noor International

15. Y no cesaban de lamentarse hasta que acabamos con ellos y quedaron reducidos a cenizas.

English - Sahih International

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].