Già demmo scienza a Davide e Salomone. Dissero: “Lode ad Allah, Che - sura An-Naml Versetto 15

﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ النمل: 15]

Già demmo scienza a Davide e Salomone. Dissero: “Lode ad Allah, Che ci ha concesso eccellenza su molti dei Suoi servi credenti!”.

Concedemmo a Dāwūd e a suo figlio Suleymēn la Conoscenza, inclusa la conoscenza della lingua dei volatili; e Dāwūd e Suleymēn dissero, ringraziando Allāh l`Onnipotente: " Lode ad Allāh , che ci ha favorito rispetto a molti dei suoi sudditi credenti, concedendoci la profezia e l`abilità di asservire i Jinn e i demoni."

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, com efeito, concedemos ciência a Davi e a Salomão. E disseram ambos: Louvor a Allah, que nos preferiu a muitos de Seus servos crentes.

Spanish - Noor International

15. Y, ciertamente, concedimos a David y a Salomón sabiduría (para juzgar). Y ambos decían: «Alabado sea Al-lah, Quien nos ha favorecido por encima de muchos de Sus siervos creyentes!».

English - Sahih International

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."