Sura 6 Versetto 28 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾
[ الأنعام: 28]
Sì, verrà reso palese quello che nascondevano. Se anche li rimandassimo [sulla terra] rifarebbero quello che era loro vietato. In verità essi sono i bugiardi.
Surah Al-Anam in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
La realtà non è come insinuano, ovvero che, se fossero stati riportati in vita, avrebbero creduto; piuttosto, verranno messe in evidenza le parole che celavano ( Per Allāh, non associavamo! ), quando i loro arti testimonieranno contro di loro.
Se fossero stati riportati in vita, sarebbero ricaduti nella miscredenza e nell`idolatria da cui sono stati dissuasi.
In verità, sono bugiardi nel dichiarare che sarebbero stati credenti se fossero tornati in vita.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Mas mostrar-se-lhes-á o que, antes, escondiam; e se os houvessem levado à vida terrena, haveriam reincidido no de que foram coibidos. E, por certo, eles são mentirosos.
Spanish - Noor International
28. No será así. (El Día de la Resurrección) se manifestará ante ellos lo que ocultaban con anterioridad (en la vida terrenal, acerca de su rechazo a la verdad). Y si regresaran a la vida mundanal, volverían a lo que se les había prohibido; y son unos mentirosos (cuando dicen que, de volver, creerían).
English - Sahih International
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
Ayats from Quran in Italian
- No, mai! Invero li creammo di quello che già sanno.
- Allah si burla di loro, lascia che sprofondino nella ribellione, accecati.
- Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.
- sarà nell'acqua bollente,
- che pose, a fianco di Allah, un'altra divinità: gettatelo nell'orrendo castigo.”
- In verità coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato, saranno sgominati come
- Demmo loro prove evidenti del [Nostro] Ordine; non si divisero, astiosi gli uni con gli
- E dicono: “Quando saremo dispersi nella terra godremo di una nuova creazione?”. È che non
- Ritornò Mosè al suo popolo pieno di collera e dispiacere, disse: “O popol mio, non
- Di': “Lo ha fatto scendere Colui Che conosce i segreti dei cieli e della terra.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers