Si sarebbe forse preso delle figlie tra ciò che ha creato e - sura Az-Zukhruf Versetto 16

﴿أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ﴾
[ الزخرف: 16]

Si sarebbe forse preso delle figlie tra ciò che ha creato e avrebbe concesso a voi i maschi?

Voi idolatri dite: " Allāh si è preso delle figlie tra le Sue creature , mentre ha riservato a voi i figli maschi" ?! Che divisione è mai questa , quella che insinuate?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Será que tomou Ele filhas, para Si, dentre o que criou, e escolheu, para vós, os filhos?

Spanish - Noor International

16. ¿Acaso ha tomado (Al-lah) de entre Su creación hijas para Sí y ha escogido para vosotros hijos varones (cuando Él es el Creador de ambos)?

English - Sahih International

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?