Sura 6 Versetto 160 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
[ الأنعام: 160]
Chi verrà con un bene, ne avrà dieci volte tanto e chi verrà con un male, ne pagherà solo l'equivalente. Non verrà fatto loro alcun torto.
Surah Al-Anam in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
I credenti che si presenteranno, nel Giorno del Giudizio, con una buona azione, Allāh la moltiplicherà per dieci; mentre chi giungerà con un peccato, non sarà punito che per il singolo peccato, in base alla sua gravità e alla sua grandezza, e nulla più.
Nel Giorno del Giudizio non vi sarà fatto torto, diminuendo il beneficio delle buone azioni o aumentando la punizione per i peccati commessi.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Quem chega com a boa ação terá dez vezes seu equivalente, e quem chega com a má ação não será recompensado senão com seu equivalente. E eles não sofrerão injustiça.
Spanish - Noor International
160. Quienes realicen una buena acción recibirán la recompensa que esta merezca multiplicada por diez; mas, quienes realicen una mala acción solo recibirán el castigo que dicha acción merezca y no serán tratados con injusticia.
English - Sahih International
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.
Ayats from Quran in Italian
- Quanto a coloro che, uomini o donne, operano il bene e sono credenti, ecco coloro
- O mogli del Profeta, non siete simili ad alcuna delle altre donne. Se volete comportarvi
- Prima di loro accusarono di menzogna [gli Inviati] il popolo di Noè, gli Âd e
- tra giardini e sorgenti.
- Invero quelli che non credono nell'altra vita danno agli angeli nomi femminili,
- [la via di] Allah, Cui appartiene quel che è nei cieli e sulla terra. Guai
- “Non adorate altri che Allah. In verità, sono per voi ammonitore e nunzio di una
- Ciò che ti abbiamo rivelato del Libro è la Verità, conferma di ciò che già
- Tu fai che la notte si insinui nel giorno e il giorno nella notte, dal
- Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;
Quran Surah in Italian :
Download Surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers