Sura 3 Versetto 161 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
[ آل عمران: 161]
L'inganno non s'addice a un Profeta. Chi inganna porterà seco il suo inganno nel Giorno della Resurrezione, e ogni anima sarà ripagata per quello che avrà meritato. Nessuno sarà frodato.
Surah Al Imran in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Non è ammesso a nessun profeta di tradire appropriandosi di qualcosa che fa parte dei bottini, all`infuori di ciò che Allāh gli ha riservato.
E chi di voi tradisce, appropriandosi di qualcosa che fa parte del bottino, sarà punito ed umiliato, nel Giorno del Giudizio, e si presenterà davanti al creato portando sulle proprie spalle il peso di ciò di cui si è appropriato; poi ogni anima riceverà ciò che merita, senza nulla aggiungere né togliere, e non subiranno torto con l`aumento dei loro peccati o con la diminuzione delle loro buone azioni.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E não é admissível que um profeta defraude algo. E quem defrauda virá, no Dia da Ressurreição, com o que defraudou. Em seguida, cada alma será compensada com o que logrou: e eles não sofrerão injustiça.
Spanish - Noor International
161. No es propio de un profeta tomar una parte del botín de manera ilegal[118]. Y quien lo haga deberá comparecer el Día de la Resurrección con lo que tomó. Después todos recibirán la retribución que sus acciones hayan merecido y nadie será tratado con injusticia.
[118] Esta aleya fue revelada en relación a un episodio que sucedió tras la batalla de Badr, cuando desapareció del botín una túnica aterciopelada de color rojo y circuló el rumor de que el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—podía haberla cogido.
English - Sahih International
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
Ayats from Quran in Italian
- Tra le genti della Scrittura ci sono alcuni che, se affidi loro un qintâr, te
- “Va' da Faraone, invero è divenuto un ribelle!”.
- Questa Dimora Ultima la riserviamo a coloro che non vogliono essere superbi sulla terra e
- di frutti e saranno colmati di onori
- Così [avvenne] a quelli che vennero prima di voi, che erano più potenti e più
- Temete Allah e non copritemi di vergogna”.
- E chi potrà farti comprendere cos'è la Notte del Destino?
- Noi siamo vostri alleati in questa vita e nell'altra, e in quella avrete ciò che
- Faraone mandò messi in tutte le città:
- Quando vengono chiamati ad Allah e al Suo Inviato, affinché egli giudichi tra di loro,
Quran Surah in Italian :
Download Surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers