Eppure non chiedi loro alcun compenso. [Questo Corano] non è che un - sura Yusuf Versetto 104

﴿وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ يوسف: 104]

Eppure non chiedi loro alcun compenso. [Questo Corano] non è che un monito per i mondi.

Se avessero ragionato, ti avrebbero creduto, perché tu non hai chiesto loro, o Messaggero, per il Corano e per ciò che hai loro comunicato, alcuna ricompensa.
Il Corano non è altro che un monito rivolto a tutta la gente.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E tu não lhes pedes disso prêmio algum. Ele - O Alcorão - não é senão lembrança para os mundos.

Spanish - Noor International

104. Y tú (oh, Muhammad!) no les pides ninguna remuneración (por trasmitirles el Corán).Este no es sino una exhortación para los mundos (de los hombres y de los yinn).

English - Sahih International

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.