Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze. - sura Al-Mutaffifin Versetto 18

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾
[ المطففين: 18]

Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze.

Le cose non stanno come credete, ovvero che, in verità, non vi sarebbe stato alcun Rendiconto né Retribuzione.
In verità, il libro della gente obbediente risiede presso Illyīn ( alti ranghi ).

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin

Spanish - Noor International

18. Verdaderamente, el registro de las obras de los creyentes virtuosos se halla en el ‘il-liyyin[1125].

[1125] La interpretación más extendida de este término es que significa un lugar elevado sobre los siete cielos, o bien el paraíso, que tendrán como destino quienes hayan creído en la verdad y hayan obrado con rectitud. Otra interpretación es que ‘il-liyyin es un libro que comprende todas las acciones de los ángeles y de los creyentes.

English - Sahih International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.