e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto. - sura Ash-Shuara Versetto 199

﴿فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 199]

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.

e se lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto, perché avrebbero detto: "Noi non lo comprendiamo".
Lodino Allāh che sia stato rivelato nella loro lingua!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E ele Ihos houvesse lido, não estariam crendo nele.

Spanish - Noor International

199. y este les hubiera recitado sus aleyas, tampoco habrían creído en él[721].

[721] Los idólatras de La Meca se negaron a creer en el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— argumentando que Al-lah no podía haber encomendado Su mensaje a un hombre como ellos. Mas si Al-lah les hubiese enviado un profeta que hablase una lengua extranjera, habrían tenido más razones para desmentirlo, pues entonces no habrían comprendido el mensaje.

English - Sahih International

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.