lo giuro per l'anima in preda al rimorso. - sura Al-Qiyamah Versetto 2

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾
[ القيامة: 2]

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

E giurò sull`anima buona che rimprovera sé stessa per la scarsità di buone azioni e per aver commesso cattive azioni; giurò su queste due questioni così da resuscitare la gente per il Rendiconto e la Retribuzione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.

Spanish - Noor International

2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitaréis).

English - Sahih International

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].