Chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “Ahimè, - sura Al-Haqqah Versetto 25

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾
[ الحاقة: 25]

Chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “Ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro

Quanto a chi avrà ricevuto il libro delle proprie azioni nella mano sinistra, dirà con grande rimpianto: " O se solo non avessi mai ricevuto il libro delle mie azioni , poiché contiene molte azioni nefande per le quali merito di essere punito.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua sestra, dirá: Quem dera, não me houvesse sido concedido meu livro,

Spanish - Noor International

25. Mas quien reciba el registro de sus obras con la mano izquierda dirá: «Ojalá no me hubieran entregado mi registro!,

English - Sahih International

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record