La metafora della parola cattiva è invece quella di una mala pianta, - sura Ibrahim Versetto 26

﴿وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ﴾
[ إبراهيم: 26]

La metafora della parola cattiva è invece quella di una mala pianta, sradicata dalla superficie della terra: non ha stabilità alcuna.

La Parola malvagia del politeismo è come un albero malvagio.
La pianta del cetriolo amaroالحنظل, sradicata dalla sua radice, non è salda nella terra e non si innalza al cielo, e quando muore viene portata via dal vento.
Allo stesso modo, il destino della parola della miscredenza è quello di svanire, e colui che la pratica non presenta ad Allāh buone azioni.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E o exemplo de uma palavra maligna é como uma árvore maligna, que é desenraizada da superfície da terra; ela não tem estabilidade.

Spanish - Noor International

26. Y Al-lah compara toda palabra (que conduce a la idolatría) con un árbol malo que ha sido arrancado del suelo y que carece de estabilidad[425].

[425] El mal árbol es comparado con aquel que rechaza la verdad y que carece de cualquier base sólida.

English - Sahih International

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.