[Abbiamo dato loro] un Corano arabo, esente da tortuosità, affinché temano [Allah]. - sura Az-Zumar Versetto 28

﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾
[ الزمر: 28]

[Abbiamo dato loro] un Corano arabo, esente da tortuosità, affinché temano [Allah].

Lo abbiamo reso un Corano di lingua araba, privo di tortuosità, ambiguità o dubbi, nella speranza che temano Allāh seguendo i Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Sendo Alcorão árabe, sem tortuosidade alguma, para serem piedosos.

Spanish - Noor International

28. (Y hemos hecho que sea) un Corán claro, en lengua árabe, sin contradicciones, para que tal vez así teman a Al-lah (quienes rechazan la verdad).

English - Sahih International

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.