Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante - sura Maryam Versetto 29

﴿فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا﴾
[ مريم: 29]

Maria indicò loro [il bambino]. Dissero: “Come potremmo parlare con un infante nella culla?”,

Indicò suo figlio ‘Īsā, pace a lui, ed egli era un neonato.
Le disse il suo popolo, sorpreso: Come possiamo parlare con un neonato?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, ela apontou para ele. Eles disseram: Como falaremos a quem está no berço, em sendo infante?

Spanish - Noor International

29. Entonces María señaló al niño (para que le preguntaran a él), y le dijeron: «¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna?».

English - Sahih International

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"