il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza - sura Ad-Dhuha Versetto 3

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾
[ الضحى: 3]

il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza

che il tuo Dio non ti ha abbandonato, o Messaggero, e non ti ha ripudiato, come dicono gli idolatri, per un periodo in cui la rivelazione venne interrotta.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Teu Senhor não te abandonou nem te detestou.

Spanish - Noor International

3. que tu Señor (oh, Muhammad!) no te ha abandonado ni te detesta[1155],

[1155] Estas aleyas fueron reveladas después de que el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— estuviese algunos días sin recibir ninguna revelación. Ello hizo que los idólatras empezaran a decir que el Señor de Muhammad lo había abandonado.

English - Sahih International

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].