Sura 16 Versetto 30 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ﴾
[ النحل: 30]
Verrà chiesto a quelli che temevano Allah: “Cos'è quel che ha fatto scendere il vostro Signore?”. Risponderanno: “Il bene più grande!”. Coloro che fanno il bene avranno il bene in questa vita, ma la dimora dell'altra vita è certo migliore! Quanto deliziosa sarà la dimora dei timorati;
Surah An-Nahl in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
E fu detto a coloro che hanno temuto il loro Dio, obbedendo ai Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti: " Cosa ha rivelato il vostro Dio al vostro Profeta Muħammed , che la pace e la benedizione di Allāh sia su di lui صلى الله عليه وسلم?" Essi risposero: "Allāh gli ha rivelato un grande bene".
Coloro che hanno perfezionato l`adorazione di Allāh e hanno migliorato il loro comportamento nei confronti del Suo creato , in questa vita terrena otterranno una buona ricompensa, tra cui la vittoria e l`abbondanza di sostentamento; e la ricompensa che Allāh ha preparato per loro nell`Aldilà è ancora migliore di ciò che Egli ha anticipato loro in vita: quanto è beata l`Ultima Dimora dei timorati del loro Dio, che hanno obbedito ai Suoi ordini e rispettato i Suoi divieti!
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E dir-se-á aos que foram piedosos: O que fez descer vosso Senhor? Dirão: Um bem. Há, para os que bem-fazem, nesta vida terrena, algo de bom. Mas, em verdade, a morada da Derradeira Vida é melhor. E, que excelente a morada dos piedosos!
Spanish - Noor International
30. Y cuando se les pregunta a quienes temen a su Señor: «¿Qué ha revelado vuestro Señor (a Muhammad)?», estos contestan: «Un bien (y una guía)». Quienes obraron con rectitud obtendrán una buena recompensa en esta vida, mas la morada de la vida eterna (que recibirán como recompensa) es mucho mejor; y qué excelente morada para los piadosos!
English - Sahih International
And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
Ayats from Quran in Italian
- Sopporta dunque con pazienza [o Muhammad]. La promessa di Allah è veritiera e non ti
- Poi, quando raggiunse l'età per accompagnare [suo padre questi] gli disse: “Figlio mio, mi sono
- E quando Abramo disse: “Signore, mostrami come resusciti i morti”, Allah disse: “Ancora non credi?”.
- Vi demmo quindi il sopravvento su di loro e vi corroborammo con ricchezze e progenie
- I notabili, del popolo di Faraone, dissero: “Lascerai che Mosè e il suo popolo spargano
- Salvammo lui, e quelli che erano insieme con lui sull'Arca stracolma.
- Le vostre spose per voi sono come un campo. Venite pure al vostro campo come
- glorificaLo in una parte della notte e dopo la prosternazione.
- E Abramo!... Quando il suo Signore lo provò con i Suoi ordini ed egli li
- La vera promessa si approssima e gli sguardi dei miscredenti si fanno sbarrati: “Guai a
Quran Surah in Italian :
Download Surah Nahl with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Nahl mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nahl Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers