Verrà chiesto a quelli che temevano Allah: “Cos'è quel che ha fatto - sura An-Nahl Versetto 30

﴿۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ﴾
[ النحل: 30]

Verrà chiesto a quelli che temevano Allah: “Cos'è quel che ha fatto scendere il vostro Signore?”. Risponderanno: “Il bene più grande!”. Coloro che fanno il bene avranno il bene in questa vita, ma la dimora dell'altra vita è certo migliore! Quanto deliziosa sarà la dimora dei timorati;

E fu detto a coloro che hanno temuto il loro Dio, obbedendo ai Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti: " Cosa ha rivelato il vostro Dio al vostro Profeta Muħammed , che la pace e la benedizione di Allāh sia su di lui صلى الله عليه وسلم?" Essi risposero: "Allāh gli ha rivelato un grande bene".
Coloro che hanno perfezionato l`adorazione di Allāh e hanno migliorato il loro comportamento nei confronti del Suo creato , in questa vita terrena otterranno una buona ricompensa, tra cui la vittoria e l`abbondanza di sostentamento; e la ricompensa che Allāh ha preparato per loro nell`Aldilà è ancora migliore di ciò che Egli ha anticipato loro in vita: quanto è beata l`Ultima Dimora dei timorati del loro Dio, che hanno obbedito ai Suoi ordini e rispettato i Suoi divieti!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E dir-se-á aos que foram piedosos: O que fez descer vosso Senhor? Dirão: Um bem. Há, para os que bem-fazem, nesta vida terrena, algo de bom. Mas, em verdade, a morada da Derradeira Vida é melhor. E, que excelente a morada dos piedosos!

Spanish - Noor International

30. Y cuando se les pregunta a quienes temen a su Señor: «¿Qué ha revelado vuestro Señor (a Muhammad)?», estos contestan: «Un bien (y una guía)». Quienes obraron con rectitud obtendrán una buena recompensa en esta vida, mas la morada de la vida eterna (que recibirán como recompensa) es mucho mejor; y qué excelente morada para los piadosos!

English - Sahih International

And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -