A coloro che invece non avranno creduto [sarà detto]: “Non vi sono - sura Al-Jaathiyah Versetto 31

﴿وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ﴾
[ الجاثية: 31]

A coloro che invece non avranno creduto [sarà detto]: “Non vi sono stati recitati i Miei versetti? Ma eravate superbi ed eravate un popolo di malvagi”.

Verrà detto a coloro che hanno rinnegato Allāh, per schernirli: " Non vi venivano forse recitati i Miei Segni , ma vi siete posti al di sopra della fede?! Eravate un popolo criminale, accumulando miscredenza e peccati"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quanto aos que renegam a Fé, dir-se-Ihes-á: E não se recitavam, para vós, Meus versículos, então, ensoberbecestes-vos e fostes um povo criminoso?

Spanish - Noor International

31. Y a quienes hayan rechazado la verdad, Al-lah les preguntará: «¿Acaso no os recitaron Mis aleyas, os llenasteis de soberbia y fuisteis unos pecadores incrédulos?

English - Sahih International

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?