e disse: “Signore, perdonami e concedimi una sovranità che nessun altro avrà - sura Saad Versetto 35

﴿قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ﴾
[ ص: 35]

e disse: “Signore, perdonami e concedimi una sovranità che nessun altro avrà dopo di me. In verità Tu sei il Munifico”.

Suleymēn disse: " O Dio mio , perdona i miei peccati e concedimi un potere che sia riservato a me e che nessuna creatura dopo di me possiederà.
In verità, o mio Dio, Tu sei Colui che elargisce in abbondanza, Immenso nel donare".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ele disse: Senhor meu! Perdoa-me e dadiva-me com uma soberania, que a ninguém, depois de mim, seja concebível ter. Por certo, Tu, Tu és O Dadivoso.

Spanish - Noor International

35. Dijo: «Señor!, perdóname y concédeme un reino que nunca nadie podrá tener después de mí. Tú, realmente, concedes lo que quieres a quien te place».

English - Sahih International

He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."