e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”. - sura As-Saaffat Versetto 36

﴿وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ﴾
[ الصافات: 36]

e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.

Presentarono scuse per la loro miscredenza: " Dovremmo forse abbandonare il culto delle nostre divinità per un poeta posseduto?!" Essi intendevano , con le loro parole, questo Messaggero, pace e benedizioni di Allāh sia su di lui صلى الله عليه وسلم.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E diziam: Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?

Spanish - Noor International

36. y decían (refiriéndose a Muhammad): «¿Abandonaremos nuestras divinidades por un poeta chiflado?».

English - Sahih International

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"