Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro, - sura Ar-Rahman Versetto 37

﴿فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾
[ الرحمن: 37]

Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,

Se il Cielo si squarciasse per far discendere gli angeli, eccolo divenire scarlatto come la tintura, nello splendore del suo colore.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,

Spanish - Noor International

37. Y cuando el cielo se rasgue (para que desciendan los ángeles el Día de la Resurrección) parecerá una flor teñida de rojo (o del color de los metales fundidos, debido al horror de ese día).

English - Sahih International

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -