per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare. - sura Al-Muddaththir Versetto 37

﴿لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
[ المدثر: 37]

per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.

Quanto a quelli di voi, o gente, che desiderano andare incontro ad Allāh con la fede e le buone azioni, o indietreggiare con la miscredenza e i peccati,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.

Spanish - Noor International

37. para que la sigan quienes quieran y avancen(por el camino de la verdad) o la rechacen.

English - Sahih International

To whoever wills among you to proceed or stay behind.